Vertimai (ispanų kalba)

Vertimai (ispanų kalba)

Vertimai raštu iš ispanų į lietuvių kalbą 

Sritis: teologija ir religija.

Tekstai: monografijos, senąja ispanų kalba parašyti literatūriniai tekstai, straipsniai, katechetams skirti leidiniai.

Vertimai raštu iš lietuvių į ispanų kalbą 

Sritis: teologija ir religija.

Tekstai: monografijos, proginiai ir informaciniai leidiniai.

Vertimai žodžiu iš/į lietuvių–ispanų kalbą (diachroninis ir sinchroninis vertimas) 

Sritis: teologija, religija, kultūra ir meno istorija.

 

Dr. Jūratė Micevičiūtė, humanitarinių mokslų daktarė, apsigynusi tarptautinį daktaro laipsnį 2013 m. Ispanijoje iš kognityvinės lingvistikos; nepriklausoma tyrinėtoja, publicistė, knygų autorė, vertėja į/iš ispanų kalbos ir iš vokiečių kalbos.

XVI a. ispanų kalba rašyti tekstai: 

– Šv. Ignacas Lojola. Svarbiausi laiškai (sudarytojas Manuel Ruiz Jurado SJ). Lietuvos Jėzuitų provincija, rengiama spaudai;

– Šv. Kryžiaus Jonas. Tamsioji naktis. Vilnius: KPL, 2017;

– Šv. Jėzaus Teresė. Vidinė pilis. Vilnius: KPL, 2014;

– Šv. Kryžiaus Jonas. Kopimas į Karmelio kalną. Smulkieji raštai. Vilnius: Aidai, 2013.

– Antonio Valeriano. „Gėlė ir giesmė iš Tepejako (Nican Mopohua). Švč. Gvadalupės Marijos apsireiškimų istorija“, in Naujasis židinys, 1999 (11–12), p. 535–544. 

Monografijos:

– Salvador Ros García. Dievo patirtis gyvenimo viduryje. Vilnius: KPL, 2019;

– Jorge Bergoglio (Popiežius Pranciškus). Ugdymas, reiklumas ir aistra. Vilnius: KPL, 2018;

– Juan Martín Velasco. Įvadas į religijos fenomenologiją. Vilnius: KPL, 2003;

– Luis González Carvajal-Santabárbara. Toks yra mūsų tikėjimas. Vilnius: KPL, 2001.

Straipsniai ir pokalbiai:

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-12-12-dolores-alexaindre-rscj-salin-nieksai/54258 

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-08-15-luis-gonzalez-carvajal-santabarbara-druska-druskineje/65862 

https://www.bernardinai.lt/2019-11-12-seserios-durys-velniui-egzorcisto-patirtys/

– http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-04-25-jose-maria-castillo-pries-suparalyziuojancia-baime/61705

– http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-12-31-luis-gonzalez-carvajal-santabarbara-taika-zmogaus-ir-krikscionio-idealas/55433

Katechetams skirti leidiniai:

– Hernán Pereda CPCR. Biblijos panorama jaunimui. Madrid: FECOM, 2019;

Biblijos panorama vaikams. Madrid: FECOM, 2019;

Mano rankose – Biblija. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2017;

Tikėjimo slėpinys. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2019;

Iš kosmoso į gyvenimą. Atraskime Velykas. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2019;

Vidinio gyvenimo nuotykis. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2019.

Knygos:

– Jurate Miceviciute. Las 17 ciudades de santa Teresa. Burgos: Monte Carmelo, 2018;

El Regalo. Vilnius: Pal. Teofiliaus Matulionio gimnazija, 2018.

Informaciniai leidiniai: 

Colina de las Cruces. Šiaulių vysk. informacinis bukletas apie Kryžių kalną, 2017;

Vilnius, ciudad de la misericordia de Dios. Vilniaus Piligrimų centro leidinys „Vilnius – Dievo gailestingumo miestas“, 2020;

El Palacio de los Grandes Duques de Lituania. Valdovų rūmų informacinis bukletas ispanų kalba, 2014.

 

Užsakovai: Vilniaus ir Panevėžio Katechetikos centrai, FECOM (Fundación para la Evangelización y Comunicación) Madride, LDK Valdovų rūmai (paskaitų vertimas 2014–2019), Vilniaus Medija (filmui „Ugnis ir paguoda“, 2019).

Prenumeruokite naujienas

Prenumeruokite naujienas