Vertimai (ispanų kalba)

Vertimai (ispanų kalba)

Vertimai raštu iš ispanų į lietuvių kalbą 

Sritis: teologija ir religija.

Tekstai: monografijos, senąja ispanų kalba parašyti literatūriniai tekstai, straipsniai, katechetams skirti leidiniai.

Vertimai raštu iš lietuvių į ispanų kalbą 

Sritis: teologija ir religija.

Tekstai: monografijos, proginiai ir informaciniai leidiniai.

Vertimai žodžiu iš/į lietuvių–ispanų kalbą (diachroninis ir sinchroninis vertimas) 

Sritis: teologija, religija, kultūra ir meno istorija.

 

Dr. Jūratė Micevičiūtė, humanitarinių mokslų daktarė, apsigynusi tarptautinį daktaro laipsnį 2013 m. Ispanijoje iš kognityvinės lingvistikos; nepriklausoma tyrinėtoja, publicistė, knygų autorė, vertėja į/iš ispanų kalbos ir iš vokiečių kalbos.

XVI a. ispanų kalba rašyti tekstai: 

– Šv. Ignacas Lojola. Svarbiausi laiškai (sudarytojas Manuel Ruiz Jurado SJ). Lietuvos Jėzuitų provincija, rengiama spaudai;

– Šv. Kryžiaus Jonas. Tamsioji naktis. Vilnius: KPL, 2017;

– Šv. Jėzaus Teresė. Vidinė pilis. Vilnius: KPL, 2014;

– Šv. Kryžiaus Jonas. Kopimas į Karmelio kalną. Smulkieji raštai. Vilnius: Aidai, 2013.

– Antonio Valeriano. „Gėlė ir giesmė iš Tepejako (Nican Mopohua). Švč. Gvadalupės Marijos apsireiškimų istorija“, in Naujasis židinys, 1999 (11–12), p. 535–544. 

Monografijos:

– Salvador Ros García. Dievo patirtis gyvenimo viduryje. Vilnius: KPL, 2019;

– Jorge Bergoglio (Popiežius Pranciškus). Ugdymas, reiklumas ir aistra. Vilnius: KPL, 2018;

– Juan Martín Velasco. Įvadas į religijos fenomenologiją. Vilnius: KPL, 2003;

– Luis González Carvajal-Santabárbara. Toks yra mūsų tikėjimas. Vilnius: KPL, 2001.

Straipsniai ir pokalbiai:

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-12-12-dolores-alexaindre-rscj-salin-nieksai/54258 

http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-08-15-luis-gonzalez-carvajal-santabarbara-druska-druskineje/65862 

https://www.bernardinai.lt/2019-11-12-seserios-durys-velniui-egzorcisto-patirtys/

– http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-04-25-jose-maria-castillo-pries-suparalyziuojancia-baime/61705

– http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-12-31-luis-gonzalez-carvajal-santabarbara-taika-zmogaus-ir-krikscionio-idealas/55433

Katechetams skirti leidiniai:

– Hernán Pereda CPCR. Biblijos panorama jaunimui. Madrid: FECOM, 2019;

Biblijos panorama vaikams. Madrid: FECOM, 2019;

Mano rankose – Biblija. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2017;

Tikėjimo slėpinys. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2019;

Iš kosmoso į gyvenimą. Atraskime Velykas. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2019;

Vidinio gyvenimo nuotykis. Panevėžio vysk. Katechetikos centras, 2019.

Knygos:

– Jurate Miceviciute. Las 17 ciudades de santa Teresa. Burgos: Monte Carmelo, 2018;

El Regalo. Vilnius: Pal. Teofiliaus Matulionio gimnazija, 2018.

Informaciniai leidiniai: 

Colina de las Cruces. Šiaulių vysk. informacinis bukletas apie Kryžių kalną, 2017;

Vilnius, ciudad de la misericordia de Dios. Vilniaus Piligrimų centro leidinys „Vilnius – Dievo gailestingumo miestas“, 2020;

El Palacio de los Grandes Duques de Lituania. Valdovų rūmų informacinis bukletas ispanų kalba, 2014.

 

Užsakovai: Vilniaus ir Panevėžio Katechetikos centrai, FECOM (Fundación para la Evangelización y Comunicación) Madride, LDK Valdovų rūmai (paskaitų vertimas 2014–2019), Vilniaus Medija (filmui „Ugnis ir paguoda“, 2019).

Susiję ekspertai

Dr. Jūratė Micevičiūtė

Dr. Jūratė Micevičiūtė

Vertėja, publicistė, knygų autorė, VDU Katalikų teologijos fakulteto bendradarbė
Lietuvių Anglų Ispanų Rusų Vokiečių
Tyrinėjamos sritys: religijos fenomenologija, dvasinė teologija ir mistinė patirtis. Kaip mokslininkė, žurnalistė ir piligriminių-pažintinių kelionių vadovė gilinuosi į klausimą apie žmogaus susitikimo su antgamte patirtį.
Žiūrėti profilį
Prenumeruokite naujienas

Prenumeruokite naujienas